Richard Branson’s space tourism company will run a new program that prepares private astronauts for missions to the International Space Station.