Software is making it easier than ever to travel through space, but autonomous technologies could backfire if every glitch and error isn’t removed.